Relais pour la vie / Relay For Life Magog - SCC

Le Relais pour la vie de la Société canadienne du cancer est une marche de nuit de 12 heures qui rassemble famille, amis et collègues. Une occasion unique de recueillir des fonds, bien sûr, mais aussi de :

Célébrer
Le premier tour de piste revient en tout honneur aux personnes atteintes du cancer ou qui y ont survécu. Elles sont l’image même de l’espoir et de la vie.

Rendre hommage
À la tombée du jour, les participants allument des luminaires en hommage à un survivant du cancer ou à un être cher emporté par la maladie.

Lutter
Au lever du soleil, les participants réunis s’engagent à lutter contre la maladie au quotidien.

**************************************************************
The Canadian Cancer Society’s Relay For Life is a 12-hour overnight walk that brings together family, friends, and colleagues. A unique occasion to raise funds, certainly, but also to…

Celebrate
The first lap around the track is in honour of cancer patients and survivors. They are the symbols of hope and life.

Remember
At twilight, participants light luminaries to remember a cancer survivor or a loved one they lost to the disease.

Fight back
At sunrise, the participants gathered make a personal commitment to fight back the disease in their daily lives.