HMCS NCSM Carleton

« Vincemus armis »

The Navy's proud tradition of distinguished service in the National Capital Region (NCR) spans back to 1923 when the Ottawa Half-Company was established. When war was declared in 1939, HMCS CARLETON, then known as the Ottawa Division of the Royal Canadian Naval Volunteer Reserve (RCNVR), saw to the training of some 4620 officers and men. After hostilities ended, HMCS CARLETON continued to serve as a training facility for sailors, cadets and a branch of the Woman's Royal Canadian Naval Service (WRCNS).

In November of 1941, the Ottawa Division was commissioned as Her Majesty's Canadian Ship (HMCS) CARLETON after the two-masted schooner HMS CARLETON, a vessel that had distinguished itself at the Battle of Valcour Island in 1776. On December 17, 1943, the new "stone frigate" was inaugurated at Dow's Lake in the presence of the Governor General of Canada.

Today, HMCS CARLETON shares its Dow's Lake facilities with 30th Field Regiment (RCA), 2317 Royal Canadian Army Cadet Corps, Royal Canadian Sea Cadet Corps Falkland and Navy League Cadet Corps Vice-Admiral Kingsmill. In 1976 HMCS CARLETON was presented with the Key to the City of Ottawa for its contributions to the community. Like their predecessors, today's sailors volunteer within their schools, at their jobs and within their community. Our sailors lend support on an annual basis to festivals, ceremonies and fundraisers throughout the NCR, including the Winterlude, the Tulip Festival and the CHEO Duck Race.

HMCS CARLETON and her sailors are ever-vigilant and ever-ready to serve her community, Canada and the world. From the Second World War to Afghanistan, CARLETON's sailors are dedicated to safeguarding peace and overcoming tyranny and terrorism wherever needed. However, CARLETON is no less dedicated to service at home in Canada. From the Manitoba Floods and the ice storm of Eastern Ontario to Swissair Flight 111 and the forest fires in British Columbia, CARLETON's sailors continue to effectively meet any challenge.

La tradition de service distingué de la Marine dans la région de capitale nationale (RCN) remonte à 1923, moment où fut formée la Demi-compagnie d'Ottawa. Après la déclaration de guerre en 1939, le NCSM CARLETON, alors connu sous le nom de division d'Ottawa de la Réserve de volontaires de la Marine royale canadienne (RCNVR), a veillé à la formation d'environ 4620 officiers et hommes d'équipage. À la fin des hostilités, le NCSM CARLETON a poursuivi sa vocation de centre de formation pour les marins, pour les cadets et pour une branche du Service féminin de la Marine royale du Canada (WRCNS).

En novembre 1941, la division d'Ottawa fut commissionnée en tant que Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) CARLETON reprenant le nom de la goélette de deux-mâts, le HMS CARLETON, qui s'est distingué en 1776 lors de la bataille de l'le de Valcour. La nouvelle "frégate en pierre" fut inaugurée au Lac Dow le 17 décembre 1943, en présence du gouverneur- général du Canada.

Le NCSM CARLETON partage aujourd'hui les installations du lac Dow avec le 30e Régiment d'artillerie de campagne (RCA), le corps 2317 des Cadets royaux de l'Armée canadienne, le Corps de cadets de la Marine royale canadienne Falkland et le Corps de cadets de la Ligue navale Vice-amiral Kingsmill. Le NCSM CARLETON a reçu en 1976 la clef de la ville d'Ottawa pour son implication communautaire. Comme leurs prédécesseurs, les marins d'aujourd'hui font du bénévolat dans leurs écoles, à leur travail et au sein de leur communauté. Nos marins apportent leur soutien chaque année à des festivals, à des cérémonies et à des campagnes de financement, partout dans la RCN, y compris le Bal de neige, le festival des Tulipes et la course aux canards du CHEO.

Le NCSM CARLETON et ses marins sont toujours aux aguets et prêts à servir leur communauté, le Canada et le monde. De la Deuxième Guerre mondiale à l'Afghanistan, les marins du CARLETON se sont engagés à préserver la paix et à vaincre la tyrannie et le terrorisme partout où le besoin s'en fait sentir. Toutefois, les marins de CARLETON n'en consacrent pas moins leurs efforts chez nous, au Canada. Des inondations du Manitoba et de la tempête de verglas dans l'est de l'Ontario au vol 111 de la Swissair et aux feux de forêt en Colombie-Britannique, les marins du CARLETON continuent à relever efficacement tous les défis.